一句話(huà)故事

妹妹在香港長(zhǎng)大，姐姐被留在老家大連。30年后，人生軌跡完全不同的姐妹倆在東京重逢。歷史與父母造成的恩怨，距離與時(shí)空造成的誤會(huì)，加上文化上的碰壁與沖撞，這一對(duì)姐妹最終能否仗著手足的情懷克服重重困難？

作者簡(jiǎn)介

   馬凱琳，中國(guó)出生，中國(guó)香港和日本長(zhǎng)大，求學(xué)美國(guó)，獲華盛頓大學(xué)中國(guó)文學(xué)碩士學(xué)位，精通英語(yǔ)、中文和日語(yǔ)。

   曾供職于日本共同通信社，讀賣(mài)新聞和NHK電臺(tái)日本放送局，并為《國(guó)際先驅(qū)論壇報(bào)》《紐約新聞日?qǐng)?bào)》《日本時(shí)報(bào)》《京都日?qǐng)?bào)雜志》《南華早報(bào)》，以及德里的《造幣局報(bào)》等報(bào)刊撰文。她的論著還有《現(xiàn)代蝴蝶夫人：論日本跨文化姻緣中的幻想和現(xiàn)實(shí)》。

   2012 年至2014年任教于德里的美國(guó)國(guó)際學(xué)校；2014年至2017年任教于北京中國(guó)研究中心。目前，她和丈夫及兩個(gè)孩子旅居美國(guó)。

譯者簡(jiǎn)介

   余彬，畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)中文系，后留學(xué)美國(guó)，獲東密歇根大學(xué)信息管理碩士。譯作有《人類(lèi)的演化》《夜上?！贰斗ㄌm西帝國(guó)玫瑰》《我是馬拉拉》《笛卡爾的骨頭》《道德資本主義》等。近年來(lái)，在寫(xiě)作和游歷之余，熱衷于參加世界各地的馬拉松賽事，成為完成波士頓、紐約、倫敦、東京、柏林和芝加哥六大滿(mǎn)貫賽事的六星跑者。

故事梗概

1960年代初，父親張逸文為了逃荒從東北去到香港淘金。站穩(wěn)腳跟后，計(jì)劃將留在大陸的妻子和三個(gè)孩子一起接到香港。卻受限于當(dāng)時(shí)香港移民局的規(guī)定——一個(gè)家庭不允許同時(shí)帶三個(gè)孩子入港。母親陳燕在萬(wàn)分糾結(jié)下做出了一個(gè)痛苦的選擇：帶著四歲的妹妹美吟和一歲的弟弟前往香港，八歲的姐姐從此留在老家大連跟姥姥居住。

姐姐佩吟在大連一住就是30年。她經(jīng)歷了大躍進(jìn)后物資的匱乏、“文化大革命”時(shí)教育的空白，以及父母不在身邊時(shí)的孤獨(dú)和舅舅舅媽的冷漠。而妹妹美吟則在香港長(zhǎng)大，之后去了日本和美國(guó)求學(xué)、定居，擁有了在多元文化中生活的經(jīng)驗(yàn)。

1990年代初，中國(guó)掀起了出國(guó)熱的浪潮。身為大連某百貨公司副經(jīng)理的珮吟不甘落后，與本就沒(méi)有感情的丈夫離婚后放棄了兩個(gè)孩子毅然只身飛到東京去找她的親人。這不僅是為了要圓她的出國(guó)夢(mèng)，也為了找機(jī)會(huì)多掙錢(qián)，此時(shí)她最大的人生目標(biāo)就是將來(lái)把兩個(gè)雙胞胎兒子送到美國(guó)上大學(xué)；同時(shí)她更想要出一口氣，跟親人要一個(gè)說(shuō)法，把她這30年缺少的愛(ài)和資源討回來(lái)。

在弟弟大衛(wèi)——日本一家大型貿(mào)易公司的銷(xiāo)售經(jīng)理的擔(dān)保下，佩吟終于夢(mèng)寐以求拿到了前往日本的簽證。親人的團(tuán)聚并不是快樂(lè)的結(jié)局，而是另一段艱苦磨合的開(kāi)始。

到了東京后，在父親和妹妹的經(jīng)濟(jì)幫助下，她一邊在語(yǔ)言學(xué)校學(xué)日語(yǔ)，一邊在妹妹幫忙介紹的餐館兼職做服務(wù)員。但佩吟對(duì)妹妹沒(méi)有給她介紹到好工作一直耿耿于懷：一直認(rèn)為是妹妹搶了本應(yīng)屬于她的生活，現(xiàn)在卻對(duì)她毫無(wú)表示。并且，佩吟與美吟對(duì)“家”與“身份”認(rèn)同的差異也使二人間的沖突不斷。

一心想掙大錢(qián)卻受不了日本人嚴(yán)厲的規(guī)則和動(dòng)不動(dòng)就得點(diǎn)頭哈腰賠不是的佩吟，偶然結(jié)識(shí)了語(yǔ)言班的同學(xué)——打扮入時(shí)的上海女人陳紅。陳紅的高收入讓佩吟很是眼紅。經(jīng)過(guò)一番思想斗爭(zhēng)后，佩吟決定瞞著親人辭去餐館服務(wù)員的工作，與陳紅一道每晚去夜總會(huì)陪酒。

母親由于長(zhǎng)年辛勞，突發(fā)腦梗住院。妹妹美吟常去探望母親，姐姐卻很少去醫(yī)院，父親更是從未出現(xiàn)。

時(shí)日一久，佩吟才發(fā)現(xiàn)海外移民的生活并不容易。流落他鄉(xiāng)的親人不但沒(méi)有自己想象中那么富有，過(guò)的卻是壓抑的二等公民生活：年過(guò)耳順的母親獨(dú)自一人蝸居在一間狹小的一居室公寓，以做清潔工為生；父親雖然在大阪開(kāi)了一家公司，但早已和母親分居，從不過(guò)問(wèn)母親和孩子們的生活；妹妹美吟是一名普通職員，至今未婚，對(duì)日本人的排外深有體會(huì)；弟弟大衛(wèi)被公司派駐臺(tái)灣，與家人聯(lián)系不多。更讓佩吟失望的是，大多數(shù)的中國(guó)新移民都在做日本人不愿干的“三危工作”。還有不少人打“黑工”，備受日本人的冷落和排擠。

除了每晚的陪酒工作外，佩吟在語(yǔ)言學(xué)校的學(xué)習(xí)已結(jié)業(yè)，可由于年齡太大，根本找不到工作，語(yǔ)言學(xué)校的老師也不愿給年近四十的佩吟寫(xiě)推薦信。佩吟漸漸理解了母親為什么只能在日本做清潔工的工作。

日本的經(jīng)濟(jì)越來(lái)越不景氣，去夜總會(huì)找樂(lè)子的男顧客也越來(lái)越少。業(yè)績(jī)不好的佩吟被夜總會(huì)的“媽媽?！眲裢?。

在得知陳紅搶了對(duì)自己出手最大方的“顧客”與自以為是男朋友的水戶(hù)后，佩吟與久未見(jiàn)面的陳紅在超市里大打出手，被警察以“擾亂治安”的名義帶回警視廳。沒(méi)有攜帶證件的佩吟只好向妹妹求救，姐姐當(dāng)陪酒女郎讓美吟大吃一驚，但答應(yīng)姐姐為她保守秘密，姐姐也答應(yīng)不再去夜總會(huì)工作。

佩吟回國(guó)一趟，發(fā)現(xiàn)深圳已成了新的經(jīng)濟(jì)高地。聽(tīng)說(shuō)服裝業(yè)的火熱后，佩吟問(wèn)母親要了二十萬(wàn)決定再次回到日本校園學(xué)習(xí)服裝設(shè)計(jì)，并一邊學(xué)習(xí)一邊打工，認(rèn)識(shí)了善良卻身有殘疾的離婚男人坂崎良，一名職業(yè)學(xué)校的平面設(shè)計(jì)課老師。兩人相愛(ài)了。

母親大病初愈后，和美吟回祖國(guó)考察一番后，決定落葉歸根，在老家大連安度晚年。美吟對(duì)祖國(guó)抱有憧憬，卻并不適應(yīng)祖國(guó)的環(huán)境和急功近利的社會(huì)潮流。

母親突然離去，讓佩吟失去了安家之所：母親公寓的房東要收回公寓。佩吟并沒(méi)有收入來(lái)維持公寓不菲的房租開(kāi)銷(xiāo)。于是決定向父親求救。她只身一人來(lái)到大阪，發(fā)現(xiàn)父親早已另外有了一個(gè)家，有了年輕漂亮的妻子和女兒。對(duì)她卻是愛(ài)莫能助。佩吟對(duì)自己之前對(duì)母親的言行感到深深的歉意，對(duì)母親的怨氣也漸漸消解。

坂崎良知道佩吟的困境后，決定與她訂婚，一解珮吟身份和住所的燃眉之急。

美吟幫佩吟搬家時(shí)，佩吟終于對(duì)美吟敞開(kāi)心扉，告訴了妹妹自己三十年來(lái)孤身一人沒(méi)有家人的孤獨(dú)生活和自己不幸福的婚姻，原來(lái)妹妹美吟對(duì)姐姐在大陸的生活一無(wú)所知。

母親回大連不久，再次突發(fā)腦梗住院，處于昏迷中。佩吟、美吟和弟弟大衛(wèi)趕緊買(mǎi)機(jī)票回到大連，父親卻托詞工作無(wú)法走開(kāi)。但依然沒(méi)有見(jiàn)到母親最后一面。

在日本生活多年卻沒(méi)有融入感的美吟申請(qǐng)了美國(guó)一所大學(xué)的文學(xué)博士，并收到華盛頓大學(xué)助理研究員的邀請(qǐng)信，不日將赴美國(guó)展開(kāi)新的生活。

苦苦追尋自己心目中真正的家的佩吟，此時(shí)才發(fā)現(xiàn)自己獨(dú)自一人在日本。坂崎良會(huì)是她最終的家嗎？

人物小傳

張佩吟  大姐。八歲被母親留在大連姥姥家，經(jīng)歷了大躍進(jìn)后物資的匱乏、“文化大革命”時(shí)教育的空白。為了擺脫舅舅舅媽家的冷漠相待，迅速嫁人生子。一心盼著出國(guó)“一夜暴富”。

張美吟  妹妹，家中排行老二。四歲被母親帶到了香港生活，后在日本和美國(guó)求學(xué)。在日本做翻譯工作，單身。對(duì)日本社會(huì)的排外深有體會(huì)，不理解姐姐為什么拋家棄子來(lái)到海外做二等公民。

張逸文  父親。1960年代逃荒到香港，后帶著家人到日本定居。與妻子分居多年，另娶了妻子在大阪生活，對(duì)原配妻子和子女不聞不問(wèn)。

陳燕  母親。包辦婚姻嫁給了不愛(ài)自己的男人張逸文。生了孩子后兩人關(guān)系好轉(zhuǎn)。隨張逸文來(lái)到香港。到日本后被張逸文拋棄，以做清潔工為生。

大衛(wèi)  弟弟，排行老三。在日本一家大型貿(mào)易公司任銷(xiāo)售經(jīng)理，后被公司派駐臺(tái)灣。

陳紅  年輕妖嬈的上海女人。一邊介紹新人進(jìn)夜總會(huì)拿介紹費(fèi)，一邊搶有錢(qián)的男顧客據(jù)為己有。

水戶(hù)  已婚中年男。亞洲酒吧佩吟的顧客，包養(yǎng)佩吟。后被陳紅所吸引，甩掉了珮吟。

坂崎良  平面設(shè)計(jì)師。妻子和黑社會(huì)老大好上后被勒索撫養(yǎng)費(fèi)，暴打后失去了一條胳膊。后與佩吟相識(shí)相愛(ài)。

貝奇  美國(guó)人，美吟同事。天野公司唯一的三位外國(guó)員工之一，與美吟關(guān)系密切。

派翠西亞  德國(guó)人，美吟同事。天野公司唯一的三位外國(guó)員工之一，與美吟關(guān)系密切。

哈娜  臺(tái)灣人。亞洲酒吧老板娘。

特色及賣(mài)點(diǎn)

★情節(jié)豐富，視角獨(dú)特，真實(shí)再現(xiàn)華裔在日本的生存狀況和日本對(duì)外族的態(tài)度，中日文化的差異。

★女性視角，精彩的年代戲和曲折的女性成長(zhǎng)史能夠吸引女性觀(guān)眾對(duì)家庭、親情、愛(ài)情的渴望與想象。

四川文藝出版社推薦IP

聯(lián)系電話(huà)：028-86259307