內(nèi)容簡(jiǎn)介

《斑駁的碎片》是翻譯家郭宏安先生的隨筆集，匯集了他這些年對(duì)于翻譯、法國(guó)文學(xué)、文學(xué)批評(píng)的所思所感所想，其主題涉及文學(xué)、歷史、話劇、電影、翻譯以及博物學(xué)。在這本書中，作者不僅傳授了相關(guān)翻譯經(jīng)驗(yàn)，還有不少對(duì)法國(guó)文學(xué)的獨(dú)到見解文章。此外，他還對(duì)恩師李健吾先生進(jìn)行了回憶。更為難得的是，因作者本是學(xué)者兼翻譯家，文筆極其精簡(jiǎn)克制，無一絲廢話，所寫之文，相信會(huì)給喜歡翻譯與法國(guó)文學(xué)的人以啟發(fā)，與作者碰撞出思想的火花。“以‘深、新、真、純’四條標(biāo)準(zhǔn)來衡量，這些隨筆的思想未必深，但是皆有所感，不說空話；角度未必新，但是皆從正面打入，老老實(shí)實(shí)地?cái)⑹?，沒有廢話；感情倒是真的，絕不矯揉造作，張大其詞；文筆亦是純的，追求一種干凈雅潔的文字，既無峨冠博帶者的清高，又無引車賣漿者的粗俗。”

作者簡(jiǎn)介

郭宏安，1943年生，1966年畢業(yè)于北京大學(xué)，1975年-1977年于瑞士日內(nèi)瓦大學(xué)留學(xué)，1981年畢業(yè)于中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院榮譽(yù)學(xué)部委員，外國(guó)文學(xué)研究所研究員，博士生導(dǎo)師。對(duì)西方文學(xué)特別是法國(guó)文學(xué)研究用力甚巨，在理論研究的同時(shí)進(jìn)行翻譯，著有《論〈惡之花〉》《從蒙田到加繆》《從閱讀到批評(píng)》等作品十余部，譯有《墓中回憶錄》《紅與黑》《惡之花》《局外人》《基督教真諦》等多種名著二十余部，其中《加繆文集》獲2012年傅雷翻譯出版獎(jiǎng)。

其他信息

編輯推薦

◆翻譯家系列叢書，匯集郭宏安、柳鳴九、童道明、楊武能等多位翻譯大家評(píng)論文章、散文隨筆，展現(xiàn)翻譯家們精神魅力。

◆以翻譯家的眼光看文學(xué)，以學(xué)者的態(tài)度著文章，評(píng)論巴爾扎克、波德萊爾、加繆等作家，見解獨(dú)到，篇篇精彩！

◆知名翻譯家傳授翻譯心得，給有志于翻譯的后輩以鼓勵(lì)和方法。

◆開門見山，單刀直入，攻其一點(diǎn)，罔顧其他，激起讀者閱讀興趣，點(diǎn)燃思考的欲望。

◆附錄作者學(xué)術(shù)自傳，讓人進(jìn)一步走進(jìn)作者的人生經(jīng)歷與精神世界。