內(nèi)容簡介

本書是葡萄牙十六世紀(jì)的民族詩人路易斯·德·卡蒙斯代表葡萄牙精神的史詩名作《盧濟(jì)塔尼亞人之歌》最新修訂全譯本。長詩洋洋灑灑幾十萬言，既有對瓦斯科·達(dá)·伽馬東航印度的現(xiàn)實場景的描寫，又有對葡萄牙歷史人物和事件的追述，還有對葡萄牙未來的預(yù)言；既有對世間凡人的刻畫，又塑造了奧林匹斯山諸神的不同形象;既有對古代地理概念的講解，也有對當(dāng)時新興科學(xué)知識的介紹。史詩中有精采可信的敘述，有動人心弦的抒情，也有令人贊嘆的獨白和演講，韻律多變，神思飛揚，語言豐富，文字優(yōu)美，奠定了葡萄牙語的規(guī)范，。恩格斯在讀完這部史詩之后，曾發(fā)出 “葡萄牙語簡直象綠草和鮮花的海洋中的波濤一樣優(yōu)美”的贊嘆。

作者簡介

路易斯·德·卡蒙斯（Luís de Cam?es），葡萄牙民族詩人，也是16世紀(jì)和文藝復(fù)興時期的偉大詩人。約1524年生于里斯本的一個破落貴族家庭，在科布拉英大學(xué)接受人文教育，他成為軍人參與葡萄牙的海洋事業(yè)，在戰(zhàn)爭中失去右眼，之后赴東方度過十七年?；氐嚼锼贡竞?，1580年在潦倒中去世。

卡蒙斯是偉大的葡萄牙詩人，也是大航海時代的象征之一。他寫作史詩、十四行詩、戲劇，深刻地塑造了葡萄牙的語言、民族和身份認(rèn)同，被公認(rèn)為葡萄牙的精神國父。

關(guān)于譯者

張維民，1951年生，北京人。供職于葡萄牙東方基金會東方博物館，出國前供職于外文局；曾獲古本江基金會和東方基金會獎學(xué)金，曾獲葡萄牙語言學(xué)會頒發(fā)的年度翻譯獎（1986）。譯著有《卡蒙斯詩選》（合作）、《佩索亞詩選》、《賈梅士十四行詩100首》、《道德書簡》等；參與編寫《葡漢詞典》。

其他信息

名人推薦

葡萄牙人航行在大西洋上，發(fā)現(xiàn)了非洲的最南端；他們望見一個浩渺的汪洋；它把他們帶到東印度。他們在海上的歷險，莫桑比克、麻林和卡利卡特的發(fā)現(xiàn)，卡蒙斯曾作詩歌詠，在他的詩中人們可以感受到某種《奧德賽》的迷人魅力和《埃涅阿斯紀(jì)》的雄偉富麗。

——孟德斯鳩

一四九八年，瓦斯高·德·伽馬到達(dá)馬拉巴爾海岸時，想必也同樣感到驚奇。而地球上的一切都在變化：一個新的大自然出現(xiàn)了；千萬個世紀(jì)以來遮掩著一部分地球的幕布拉開了。人們發(fā)現(xiàn)了太陽的一部分，它“像一個大丈夫或者巨人”每天走出的地點。人們看見這位毫無遮掩的智慧和燦爛的東方巨人。他神秘的歷史同畢達(dá)哥拉斯的旅行，同亞歷山大的征戰(zhàn)，同十字架東征交錯在一起；它的芬芳穿過阿拉伯田野和希臘海傳到我們身邊。歐洲向它派遣一位詩人，向他表示敬意：特茹河的天鵝在印度海岸上讓人聽見它悲傷和優(yōu)美的聲音；卡蒙斯向印度海岸借用了光輝、名聲和苦難；他留給它的只是財富。

——夏多布里昂

在一個歷史而非半神話的時代里，一個人講述著，他本人與他的英雄們完全精神相同，最充分地分享著他們的戰(zhàn)斗、苦難和勝利，這在文學(xué)史上獨一無二?？伤箲T于對回教徒和馬拉巴海岸的印度人動武，很可能是以一敵十。他的詩中沒有大路上的塵土飛揚，只有海水的咸味；那是甲板上的生活，強(qiáng)勁、非常簡單、血性十足，滿是狂熱到極點的好戰(zhàn)激情。這種生活也很艱苦。能聽到的只是大海的咆哮聲和槍炮聲聲……卡蒙斯仍然對得起他時代和他的民族最好的東西。再沒什么能對得起我們時代最好的東西了！《盧濟(jì)塔尼亞人之歌》！它是這個民族的全部榮耀，但僅僅多少松散地聯(lián)系著一個中心點，瓦斯科·達(dá)迦馬的航行。

——雅各布·布克哈特

在《盧濟(jì)塔尼亞人之歌》中，寓言和歷史通過人物的行動連成了一體，描繪得神奇十足，栩栩如生。這在卡蒙斯來說全不費工夫。他的史詩盡管是在陸地上創(chuàng)作的，但是他曾在船上度過了許多的日日夜夜?？伤?jié)M懷熱情地歌頌各種征服的事跡，先是繞過非洲的風(fēng)暴之角，征服了海洋，然后又征服了東南印度群島的土人，并與他們展開貿(mào)易。這使他的詩成為第一首同時也是最后一首國家史詩，而當(dāng)時卻是西方各個國家還未成熟，仍處于形成階段的時候。這部作品可以與維吉爾宏大壯麗的《埃涅阿斯紀(jì)》相媲美?？伤沟脑娋浔纫獯罄吩姷木渥娱L，因此更容易顯得華麗，尤其是對話部分。卡蒙斯和古人以及北歐的傳奇作者一樣，有一種史詩式的悲觀。他被認(rèn)為是葡萄牙最偉大的抒情詩人，他的詩確定了葡萄牙語言的形成。——雅克·巴爾贊

時光無憾無怨地蝕損了 那些歷經(jīng)戰(zhàn)斗洗禮的寶劍。 你窮困潦倒地回到了思念的祖國。 一代人杰啊，希望在它的懷抱中度過殘年。 在那神奇莫測的荒漠之上 “葡萄牙之花”早就已經(jīng)凋零萎殘； 而兇暴的西班牙人遠(yuǎn)未服輸， 正覬覦著它那敞開著的邊沿。 我想知道，最后回到海岸這邊之后， 你那謙卑的心里可曾預(yù)感： 東方和西方以及兵甲和戰(zhàn)旗， 所有這些被人遺忘了的火焰 （完全不受人世變遷的約束） 會借你的《埃涅阿斯紀(jì)》流傳。

——博爾赫斯