內(nèi)容簡(jiǎn)介

這是一部自傳式回憶錄。作為當(dāng)年德國(guó)駐華領(lǐng)事的女兒，作者見(jiàn)證并親歷了重慶從1942年到1952年的歷史風(fēng)云。該書(shū)從一個(gè)小女孩的視角出發(fā)，記錄了大時(shí)代背景下，她在重慶的童年及少女階段的生活。既有對(duì)城鄉(xiāng)生活場(chǎng)景的描寫(xiě)，也有對(duì)兩江三岸市容的刻畫(huà)，還有對(duì)在渝外國(guó)人生活工作的多方敘述，也包括對(duì)她的父母的異國(guó)婚姻生活的記錄，對(duì)她父親在特殊的身份中掙扎的觀察。更重要的是，這本書(shū)以白描的方式記錄了日本大轟炸對(duì)重慶城區(qū)和人民造成的巨大災(zāi)難，也頌揚(yáng)了中國(guó)人英勇不屈的民族精神。

全書(shū)娓娓道來(lái)，語(yǔ)言溫暖而有情懷，故事引人入勝，加上濃濃的懷舊情，讀起來(lái)恍若夢(mèng)回當(dāng)年，具有獨(dú)特的史料價(jià)值和文學(xué)意義。

作者簡(jiǎn)介

傅安娜 (Johanna Stahl)，1937年生于重慶，1945－1949年在沙坪壩南開(kāi)中學(xué)上學(xué)，1952年全家離開(kāi)重慶，此后定居德國(guó)。本書(shū)是她用德語(yǔ)寫(xiě)作的自傳體回憶錄，德文版于2017年在德國(guó)出版。

譯者：

海嬈，旅德作家、翻譯，先后就讀于西南大學(xué)中文系及法蘭克福大學(xué)漢學(xué)系，著有長(zhǎng)篇小說(shuō)《遠(yuǎn)嫁》《早安重慶》等。

其他信息

編輯推薦

● 講述戰(zhàn)火紛飛的年代里，跨國(guó)婚姻家庭中的小女孩的成長(zhǎng)，田園詩(shī)與悲歌交織的雙重世界。

● 一部視角獨(dú)特，描寫(xiě)抗戰(zhàn)重慶、抗戰(zhàn)中國(guó)的自傳式作品。再現(xiàn)抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，大轟炸前后的重慶這座城，以及讓前德國(guó)外交官震撼與感動(dòng)的重慶人。

●與《城南舊事》相比，一個(gè)是古都夕陽(yáng)里蟋蟀有韻味的吟唱，一個(gè)是陪都霧靄中纖夫和挑夫的號(hào)子；一個(gè)在平淡中但見(jiàn)生活的波瀾，一個(gè)在波瀾中見(jiàn)到生活的平淡。

名人推薦

  這本書(shū)的作者早我二十多年，用一雙少女的眼睛，敏感而有深度地審視過(guò)重慶和那里的人們所遭受的苦難和命運(yùn)，讓我深深地感動(dòng)。傅安娜這本回憶舊日重慶的書(shū)，不可多得，強(qiáng)烈推薦。

                                 ——虹影（著名作家）

所有的歷史都是回憶。歷史有歡樂(lè)也有痛苦，只有承認(rèn)它，接納它，人才成其為人。不為人知的漢娜正是通過(guò)這種方式，成為一個(gè)完整而生動(dòng)的人。但她的回憶必須通過(guò)翻譯才能回到原生地。這也是翻譯的意義。感謝海嬈出色地完成了這一偉大的任務(wù)?！?/span>

－－顧彬(德國(guó)詩(shī)人，漢學(xué)家，翻譯家)

我與作者同鄉(xiāng)、同年，跟德國(guó)都有著骨肉親情，讀她的重慶回憶感觸尤深。她真實(shí)生動(dòng)地再現(xiàn)了舊時(shí)的重慶，我推薦今天的重慶人好好讀一讀她的書(shū)，讀了你們才知道珍惜新重慶和平、安寧、幸福的生活。

  －－楊武能（翻譯家，德國(guó)國(guó)家功勛獎(jiǎng)?wù)芦@得者，重慶圖書(shū)館榮譽(yù)館長(zhǎng)）